CYPLIK P.FERTSCH M.